TW Power Tools/Extension strings (JSON format) — Korean @ Weblate: Lock/unlock threads

Translation

Key inject_lockbtn

English Tooltip of the 'lock/unlock threads' icon shown when selecting multiple threads in the Community Console. Also the title for the dialog shown after clicking this icon.

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
options_save	Save	저장하기
options_saved	Saved	저장됨
options_experiments_title	Experiments	실험적 기능
options_experiments_description	Welchrome! Below you'll a find a list of experiments: features which are in development, and are not quite ready for launch. They are highly experimental and so might break and/or cause issues, but if you're brave, please do enable the ones you're most interested in, and <a href='https://github.com/avm99963/infinitegforums/discussions/categories/feedback'>give feedback</a>!	환영합니다! 여기에서 실험적 기능의 목록을 확인하실 수 있습니다. 실험적 기능은 현재 개발 중인 기능으로, 정식 출시될 준비가 되지 않았습니다. 매우 실험적인 기능이므로 충돌이 일어나거나 문제가 발생할 수 있습니다만, 자신이 용감하다고 자부하신다면 관심이 있는 기능을 사용해 보세요. 의견이 있으시다면 <a href='https://github.com/avm99963/infinitegforums/discussions/categories/feedback'>여기</a>에서 피드백을 보내주시기 바랍니다!
inject_links	Links	링크
inject_previousposts	Previous posts	이전 활동
inject_previousposts_forum	Previous posts (in this forum)	(이 포럼에서의) 이전 활동
inject_previousposts_all	Previous posts (in all forums)	(모든 포럼에서의) 이전 활동
inject_profileindicator_loading	Loading...	불러오는 중...
inject_profileindicator_first_post	This is the first thread created by the OP in this forum.	OP가 이 포럼에서 처음으로 생성한 게시글입니다.
inject_profileindicator_other_posts_read	The OP participated in other threads in this forum, but you've read the 5 most recent ones.	OP가 이 포럼의 다른 게시글에서 활동한 적이 있으며, 그중 가장 최근 5개의 게시글을 이미 읽었습니다.
inject_profileindicator_other_posts_unread	The OP participated in other threads in this forum, some of which you haven't read.	OP가 이 포럼의 다른 게시글에서 활동한 적이 있으며, 그중 몇 개의 게시글을 읽지 않았습니다.
inject_profileindicatoralt_numposts	Number of questions and replies in the last $1 months.	지난 $1개월 간 질문과 답변의 총개수.
inject_ccdarktheme_helper	Switch theme	테마 변경하기
inject_extension_badge_helper	Added by $1	$1(이)가 추가함
inject_lockbtn	Lock/unlock threads	게시글 잠금/잠금 해제
inject_lockdialog_desc	Please, confirm the action you want to take by clicking the appropriate button below. Keep in mind this action will be performed in all the threads you have selected.	아래 버튼을 눌러 실행하려는 동작을 확인해 주세요. 이 동작은 선택한 모든 게시글에 적용됩니다.
inject_lockdialog_btn_lock	Lock	잠그기
inject_lockdialog_btn_unlock	Unlock	잠금 해제하기
inject_lockdialog_btn_cancel	Cancel	취소
inject_lockdialog_btn_close	Close	닫기
inject_lockdialog_log_entry_beginning	Thread $1	$1 게시글
inject_lockdialog_log_entry_success_lock	Locked successfully.	성공적으로 잠겼습니다.
inject_lockdialog_log_entry_error_lock	An error occurred while locking ($1).	($1)(을)를 잠그는 동안 문제가 발생했습니다.
inject_lockdialog_log_entry_success_unlock	Unlocked successfully.	성공적으로 잠금 해제했습니다.
inject_lockdialog_log_entry_error_unlock	An error occurred while unlocking ($1).	($1)(을)를 잠금 해제하는 동안 문제가 발생했습니다.
inject_autorefresh_list_snackbar_message	There are new threads.	새로운 게시글이 있습니다.
inject_autorefresh_list_snackbar_action	Refresh	새로고침
inject_autorefresh_list_status_indicator_label_active	Watching for updates to the thread list...	게시글 목록의 업데이트를 확인하는 중...
inject_autorefresh_list_status_indicator_label_disabled	Can't watch for updates to the thread list. Please change the sort options to 'Sort by: Last updated' and descending order.	게시글 목록의 업데이트를 확인할 수 없습니다. 정렬 기준을 ‘정렬 기준: 최종 업데이트‘로 변경하고 내림차순으로 설정하시기 바랍니다.
inject_threadlistavatars_private_thread_indicator_label	Due to technical reasons, we can't load the avatars of threads published in private forums.	기술적인 문제로, 비공개 포럼 게시글의 아바타를 불러올 수 없습니다.

Key	English	Korean
inject_extrainfo_message_state_reinstate_profile_takedown2	Reinstated (profile ban reverted)	복구됨 (사용자 프로필이 복구됨)
inject_extrainfo_message_state_user_flagged_pending_manual_review	User flagged (pending manual review)	사용자가 신고함 (수동 검토 대기 중)
inject_extrainfo_profile_abuse_account	Account policy violation: $1	계정 정책 위반: $1
inject_extrainfo_profile_abuse_avatar	Avatar policy violation: $1	아바타 정책 위반: $1
inject_extrainfo_profile_abuse_displayname	Display name policy violation: $1	사용자 이름 정책 위반: $1
inject_extrainfo_profile_abusecategory	Abuse category: $1	위반 사항: $1
inject_extrainfo_profile_abusecategory_communitypolicy	Community policy violation	커뮤니티 정책 위반
inject_extrainfo_profile_abusecategory_csai	CSAI violation	아동 성적 학대 이미지(CSAI) 위반
inject_extrainfo_profile_abusecategory_legal	Legal violation	법적 위반
inject_extrainfo_profile_abusecategory_noviolation	No violation	위반 사항 없음
inject_extrainfo_profile_abusecategory_other	Other violation	기타 항목 위반
inject_extrainfo_profile_appealsnum	Number of appeals: $1	이의신청한 수: $1
inject_extrainfo_thread_autotrending	Automatically marked as trending	자동으로 트랜딩 이슈로 표시됨
inject_extrainfo_thread_trending	Trending	트랜딩 이슈
inject_links	Links	링크
inject_lockbtn	Lock/unlock threads	게시글 잠금/잠금 해제
inject_lockdialog_btn_cancel	Cancel	취소
inject_lockdialog_btn_close	Close	닫기
inject_lockdialog_btn_lock	Lock	잠그기
inject_lockdialog_btn_unlock	Unlock	잠금 해제하기
inject_lockdialog_desc	Please, confirm the action you want to take by clicking the appropriate button below. Keep in mind this action will be performed in all the threads you have selected.	아래 버튼을 눌러 실행하려는 동작을 확인해 주세요. 이 동작은 선택한 모든 게시글에 적용됩니다.
inject_lockdialog_log_entry_beginning	Thread $1	$1 게시글
inject_lockdialog_log_entry_error_lock	An error occurred while locking ($1).	($1)(을)를 잠그는 동안 문제가 발생했습니다.
inject_lockdialog_log_entry_error_unlock	An error occurred while unlocking ($1).	($1)(을)를 잠금 해제하는 동안 문제가 발생했습니다.
inject_lockdialog_log_entry_success_lock	Locked successfully.	성공적으로 잠겼습니다.
inject_lockdialog_log_entry_success_unlock	Unlocked successfully.	성공적으로 잠금 해제했습니다.
inject_perforumstats_chart_communityguides	Community guides	커뮤니티 가이드
inject_perforumstats_chart_communityvideos	Community videos	커뮤니티 동영상
inject_perforumstats_chart_label	User activity chart	사용자 활동 차트
inject_perforumstats_chart_questions	Questions	질문

Loading…

eloueryaghlymohamed

Suggestion accepted

English

Korean 12 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Juni.

Suggestion added

English

Korean 12 characters edited Current translation

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 잠금

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inject_lockbtn

Source string description

Tooltip of the 'lock/unlock threads' icon shown when selecting multiple threads in the Community Console. Also the title for the dialog shown after clicking this icon.

String age

8 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/static/_locales/ko/messages.json, string 62