TW Power Tools/Extension strings (JSON format) — Catalan @ Weblate: (experimental)

Translation

Key options_experimental_label

English Label which is placed next to an option to indicate that it may not work well or may break at any time

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
appNameCanary	TW Power Tools (canary)	Eines avançades per TW (canary)
appNameGecko	TW Power Tools	Eines avançades per TW
appDescription	Get infinite scroll and other enhancements in the Google Forums and the Community Console	Fes scroll infinit i obtén altres millores als Fòrums de Google i la Consola de la Comunitat
options_killswitchwarning	One or more options have been force disabled because they might not be working properly. Please go to the <a href='https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss' rel='noreferrer noopener' target='_blank'>twpowertools-discuss Google Group</a> to learn more about why some options have been force disabled.	Una o més opcions han sigut desactivades forçosament perquè podrien no estar funcionant correctament. Sisplau ves al <a href='https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss' rel='noreferrer noopener' target='_blank'>grup twpowertools-discuss</a> per obtenir més informació sobre per què algunes opcions s'han desactivat forçosament.
options_killswitchenabled	The previous option has been force disabled due to an issue.	L'opció anterior està desactivada forçosament degut a un problema.
options_optionalpermissionswarning_header	Some features need additional permissions to work. They have been highlighted below, click their checkboxes to grant the appropriate permissions.	Algunes funcions necessiten permisos addicionals per funcionar. Estan destacades aquí sota, fes clic a les seves caselles de selecció per donar-lis els permisos adequats.
options_optionalpermissionswarning_label	The previous feature needs additional permissions to work.	La funció anterior necessita permisos addicionals per funcionar.
options_featuredoptions	Featured options	Funcions destacades
options_minorenhancements	Minor enhancements	Millores menors
options_list	Enable infinite scrolling in thread lists.	Activa el scroll infinit a les llistes de fils.
options_thread	Automatically load batches of messages inside threads when scrolling down.	Carrega automàticament missatges en grups petits quan facis scroll per un fil.
options_threadall	Automatically load all messages at once inside threads when scrolling down.	Carrega automàticament tots els missatges de cop quan facis scroll per un fil.
options_fixedtoolbar	Make the toolbar stick at the top of thread lists in the Community Console.	Mantén visible la barra d'eines de la llista de fils a la Consola de la Comunitat.
options_redirect	Redirect all threads opened in TW to the Community Console.	Redirigeix tots els fils oberts a TW a la Consola de la Comunitat.
options_loaddrafts	Activate the <code class="help" title="This flag allows the Community Console to load a previously autosaved reply when loading a thread and clicking the reply button.">enableLoadingDraftMessages</code> Community Console flag.	Activa la <i>flag</i> <code class="help" title="Aquesta flag permet a la Consola de la Comunitat carregar una resposta automàticament desada anteriorment quan obres un fil i fas clic al botó de respondre.">enableLoadingDraftMessages</code> de la Consola de la Comunitat.
options_experimental_label	(experimental)	(experimental)
options_history	Show a "previous posts" link in user profiles.	Mostra un enllaç "historial de publicacions" als perfils d'usuari.
options_stickysidebarheaders	Make the headers in the Community Console sidebar stick at the top (+info at <code>pekb/thread/60784834</code>).	Fes que les capçaleres de la barra lateral de la Consola de la Comunitat es quedin enganxades a dalt (+info a <code>pekb/thread/60784834</code>).
options_increasecontrast	Increase contrast between read and unread threads in the Community Console.	Incrementa el contrast entre els fils llegits i no llegits a la Consola de la Comunitat.
options_ccdarktheme	Enable the dark theme in the Community Console, controlled <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.	Activa el tema fosc a la Consola de la Comunitat, controlat per <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.
options_ccdarktheme_mode_switch	with a switch in the CC	un botó a la consola
options_ccdarktheme_mode_system	by the OS dark mode setting	la configuració del mode fosc del SO
options_ccforcehidedrawer	Always hide the drawer (left column) in the Community Console.	Amaga sempre la barra lateral de l'esquerra a la Consola de la Comunitat.
options_ccdragndropfix	Allow to drag and drop links to the Community Console text editor while preserving the text.	Permet arrossegar enllaços a l'editor de text de la Consola de la Comunitat preservant el seu text.
options_batchlock	Add the option to lock multiple threads from the Community Console thread list.	Afegeix l'opció per bloquejar diversos fils a la llista de fils de la Consola de la Comunitat.
options_enhancedannouncementsdot	Show the announcements notification dot more prominently in the Community Console.	Mostra el punt que notifica que hi ha anuncis sense llegir d'una manera més prominent a la Consola de la Comunitat.
options_repositionexpandthread	Place the "expand thread" button all the way to the left in the Community Console thread lists.	Posa el botó "expandir fil" a l'esquerra del tot en les llistes de fils de la Consola de la Comunitat.
options_threadlistavatars	Show avatars in thread lists in the Community Console.	Mostra fotos de perfil a les llistes de fils de la Consola de la Comunitat.
options_autorefreshlist	Show a notification in the Community Console when a thread list has new updates.	Mostra una notificació a la Consola de la Comunitat quan una llista de fils rep actualitzacions.
options_imagemaxheight	Prevent inline images in messages from being taller than the current window.	Limita l'altura de les imatges dels missatges a l'altura de la finestra.
options_profileindicator_moreinfo	+info about the 2 previous options	+info sobre les 2 darreres opcions

Key	English	Catalan
inject_profileindicator_other_posts_unread	The OP participated in other threads in this forum, some of which you haven't read.	Aquest usuari ha participat en altres fils d'aquest fòrum, alguns dels quals no has llegit.
inject_profileindicatoralt_numposts	Number of questions and replies in the last $1 months.	Nombre de preguntes i respostes en els $1 darrers mesos.
inject_threadlistavatars_invisible_thread_indicator_label	Due to technical reasons, we can't load the avatars of threads not visible to anonymous users.	Degut a raons tècniques, no es poden carregar les fotos de perfil de fils que no són visibles a usuaris anònims.
inject_threadlistavatars_private_thread_indicator_label	Due to technical reasons, we can't load the avatars of threads published in private forums.	Degut a raons tècniques, no es poden carregar les fotos de perfil de fils publicats a fòrums privats.
inject_threadpagedesign_warning	This thread might not work properly. This is because it uses the nested replies feature, and you've enabled the old thread design in the TW Power Tools options, which doesn't support nested replies.	Aquest fil podria no funcionar correctament. Això és perquè usa la funció de respostes anidades, i has activat l'antic disseny dels fils a les opcions d'Eines avançades per TW, que no suporta les respostes anidades.
inject_workflows_menubtn	Run a workflow...	Executa un flux de treball...
options_autorefreshlist	Show a notification in the Community Console when a thread list has new updates.	Mostra una notificació a la Consola de la Comunitat quan una llista de fils rep actualitzacions.
options_batchlock	Add the option to lock multiple threads from the Community Console thread list.	Afegeix l'opció per bloquejar diversos fils a la llista de fils de la Consola de la Comunitat.
options_blockdrafts	Block the sending of your replies as you type to Google servers in the Community Console.	Bloqueja l'enviament de les teves respostes mentre les escrius als servidors de Google a la Consola de la Comunitat.
options_ccdarktheme	Enable the dark theme in the Community Console, controlled <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.	Activa el tema fosc a la Consola de la Comunitat, controlat per <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.
options_ccdarktheme_mode_switch	with a switch in the CC	un botó a la consola
options_ccdarktheme_mode_system	by the OS dark mode setting	la configuració del mode fosc del SO
options_ccdragndropfix	Allow to drag and drop links to the Community Console text editor while preserving the text.	Permet arrossegar enllaços a l'editor de text de la Consola de la Comunitat preservant el seu text.
options_ccforcehidedrawer	Always hide the drawer (left column) in the Community Console.	Amaga sempre la barra lateral de l'esquerra a la Consola de la Comunitat.
options_enhancedannouncementsdot	Show the announcements notification dot more prominently in the Community Console.	Mostra el punt que notifica que hi ha anuncis sense llegir d'una manera més prominent a la Consola de la Comunitat.
options_experimental_label	(experimental)	(experimental)
options_experiments_description	Welchrome! Below you'll a find a list of experiments: features which are in development, and are not quite ready for launch. They are highly experimental and so might break and/or cause issues, but if you're brave, please do enable the ones you're most interested in, and <a href='https://github.com/avm99963/infinitegforums/discussions/categories/feedback'>give feedback</a>!	<i>Welchrome!</i> Aquí a sota trobaràs una llista d'experiments: funcions que estan en desenvolupament i que encara no estan llestes del tot per ser llençades. Són altament experimentals i podrien trencar-se i/o causar problemes, però si ets valent/a, sisplau activa les que més t'interessin i <a href='https://github.com/avm99963/infinitegforums/discussions/categories/feedback'>envia feedback</a>!
options_experiments_title	Experiments	Experiments
options_extrainfo	Show additional information in threads, profiles and the canned responses list.	Mostra informació addicional als fils, perfils i la llista de respostes estàndard.
options_featuredoptions	Featured options	Funcions destacades
options_fixedtoolbar	Make the toolbar stick at the top of thread lists in the Community Console.	Mantén visible la barra d'eines de la llista de fils a la Consola de la Comunitat.
options_fixpekb269560789	Tentative fix for CC slowness and high memory usage (<a href='https://s.iavm.xyz/cc-running-slow-pekb'><code>pekb/269560789</code></a>).	Possible solució per la lentitud de la CC i l'alt consum de memòria (<a href='https://s.iavm.xyz/cc-running-slow-pekb'><code>pekb/269560789</code></a>).
options_flattenthreads	Show a toggle to enable/disable nested view in threads.	Mostra un selector per activar/desactivar la vista anidada als fils.
options_history	Show a "previous posts" link in user profiles.	Mostra un enllaç "historial de publicacions" als perfils d'usuari.
options_imagemaxheight	Prevent inline images in messages from being taller than the current window.	Limita l'altura de les imatges dels missatges a l'altura de la finestra.
options_increasecontrast	Increase contrast between read and unread threads in the Community Console.	Incrementa el contrast entre els fils llegits i no llegits a la Consola de la Comunitat.
options_interopthreadpage	Show <span id='interopthreadpage_mode--container'></span> in the Community Console.	Mostra <span id='interopthreadpage_mode--container'></span> a la Consola de la Comunitat.
options_interopthreadpage_mode_next	the new thread page design	el disseny nou dels fils
options_interopthreadpage_mode_previous	the old thread page design	el disseny vell dels fils
options_killswitchenabled	The previous option has been force disabled due to an issue.	L'opció anterior està desactivada forçosament degut a un problema.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

options_experimental_label

Source string description

Label which is placed next to an option to indicate that it may not work well or may break at any time

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/static/_locales/ca/messages.json, string 18