TW Power Tools/Extension strings (JSON format) — German @ Weblate: Activate the <code class="help" title="This flag allows the Community Console …

Translation

Key options_loaddrafts

English Feature checkbox in the options page

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
appNameBeta	TW Power Tools (beta)	TW Power Tools (beta)
appNameCanary	TW Power Tools (canary)	TW Power Tools (canary)
appNameGecko	TW Power Tools	TW Power Tools
appDescription	Get infinite scroll and other enhancements in the Google Forums and the Community Console	Erhalte unendliches Scrollen und andere Verbesserungen in den Google-Foren und der Community Console
options_killswitchwarning	One or more options have been force disabled because they might not be working properly. Please go to the <a href='https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss' rel='noreferrer noopener' target='_blank'>twpowertools-discuss Google Group</a> to learn more about why some options have been force disabled.	Eine oder mehrere Optionen wurden zwangsweise deaktiviert, da sie möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren. Bitte besuchen Sie die <a href='https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss' rel='noreferrer noopener' target='_blank'>twpowertools-discuss Google-Gruppe</a>, um mehr darüber zu erfahren, warum einige Optionen zwangsweise deaktiviert wurden.
options_killswitchenabled	The previous option has been force disabled due to an issue.	Die vorherige Option wurde aufgrund eines Problems zwangsweise deaktiviert.
options_optionalpermissionswarning_header	Some features need additional permissions to work. They have been highlighted below, click their checkboxes to grant the appropriate permissions.	Für einige Funktionen sind zusätzliche Berechtigungen erforderlich. Sie wurden unten hervorgehoben. Klicken Sie auf ihre Kontrollkästchen, um die entsprechenden Berechtigungen zu erteilen.
options_optionalpermissionswarning_label	The previous feature needs additional permissions to work.	Für die vorherige Funktion sind zusätzliche Berechtigungen erforderlich.
options_featuredoptions	Featured options	Empfohlene Optionen
options_minorenhancements	Minor enhancements	Kleinere Verbesserungen
options_list	Enable infinite scrolling in thread lists.	Aktiviere unendliches Scrollen in Thread-Listen.
options_thread	Automatically load batches of messages inside threads when scrolling down.	Laden Sie beim Herunterscrollen automatisch Nachrichtenstapel in Threads nach.
options_threadall	Automatically load all messages at once inside threads when scrolling down.	Beim Herunterscrollen automatisch alle Nachrichten in Threads auf einmal laden.
options_fixedtoolbar	Make the toolbar stick at the top of thread lists in the Community Console.	Die Symbolleiste fest oberhalb der Thread-Listen in der Community Console anzeigen.
options_redirect	Redirect all threads opened in TW to the Community Console.	Leite alle in TW geöffneten Threads zur Community Console um.
options_loaddrafts	Activate the <code class="help" title="This flag allows the Community Console to load a previously autosaved reply when loading a thread and clicking the reply button.">enableLoadingDraftMessages</code> Community Console flag.	Aktivieren Sie das Community-Konsolen-Flag <code class="help" title="Dieses Flag ermöglicht der Community-Konsole, eine zuvor automatisch gespeicherte Antwort zu laden, wenn ein Thread geladen und auf die Schaltfläche "Antworten" geklickt wird.">enableLoadingDraftMessages</code>.
options_experimental_label	(experimental)	(experimentell)
options_history	Show a "previous posts" link in user profiles.	Zeigen Sie in Benutzerprofilen einen Link zu „vorherigen Beiträgen“ an.
options_stickysidebarheaders	Make the headers in the Community Console sidebar stick at the top (+info at <code>pekb/thread/60784834</code>).	Sorgen Sie dafür, dass die Überschriften in der Seitenleiste der Community Console oben bleiben (+info unter <code>pekb/thread/60784834</code>).
options_increasecontrast	Increase contrast between read and unread threads in the Community Console.	Erhöhen Sie den Kontrast zwischen gelesenen und ungelesenen Threads in der Community Console.
options_ccdarktheme	Enable the dark theme in the Community Console, controlled <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.	Aktivieren Sie das dunkle Design in der Community-Konsole, gesteuert über <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.
options_ccdarktheme_mode_switch	with a switch in the CC	mit einem Schalter im CC
options_ccdarktheme_mode_system	by the OS dark mode setting	durch die Dunkelmodus-Einstellung des Betriebssystems
options_ccforcehidedrawer	Always hide the drawer (left column) in the Community Console.	Blenden Sie in der Community Console immer die linke Spalte aus.
options_ccdragndropfix	Allow to drag and drop links to the Community Console text editor while preserving the text.	Ermöglicht das Ziehen und Ablegen von Links zum Texteditor der Community Console unter Beibehaltung des Textes.
options_batchlock	Add the option to lock multiple threads from the Community Console thread list.	Fügen Sie die Option zum Sperren mehrerer Threads aus der Threadliste der Community-Konsole hinzu.
options_enhancedannouncementsdot	Show the announcements notification dot more prominently in the Community Console.	Zeigen Sie den Benachrichtigungspunkt für Ankündigungen in der Community-Konsole deutlicher an.
options_repositionexpandthread	Place the "expand thread" button all the way to the left in the Community Console thread lists.	Platzieren Sie die Schaltfläche „Thread erweitern“ ganz links in den Threadlisten der Community-Konsole.
options_threadlistavatars	Show avatars in thread lists in the Community Console.	Avatare in Thread-Listen in der Community-Konsole anzeigen.
options_autorefreshlist	Show a notification in the Community Console when a thread list has new updates.	Zeigen Sie in der Community-Konsole eine Benachrichtigung an, wenn eine Thread-Liste neue Updates enthält.
options_imagemaxheight	Prevent inline images in messages from being taller than the current window.	Verhindern Sie, dass Inline-Bilder in Nachrichten höher als das aktuelle Fenster sind.

Key	English	German
options_experiments_title	Experiments	Experimente
options_extrainfo	Show additional information in threads, profiles and the canned responses list.	Zeigen Sie zusätzliche Informationen in Threads, Profilen und der Liste mit vorgefertigten Antworten an.
options_featuredoptions	Featured options	Empfohlene Optionen
options_fixedtoolbar	Make the toolbar stick at the top of thread lists in the Community Console.	Die Symbolleiste fest oberhalb der Thread-Listen in der Community Console anzeigen.
options_fixpekb269560789	Tentative fix for CC slowness and high memory usage (<a href='https://s.iavm.xyz/cc-running-slow-pekb'><code>pekb/269560789</code></a>).	Vorläufiger Fix für CC-Langsamkeit und hohen Speicherverbrauch (<a href='https://s.iavm.xyz/cc-running-slow-pekb'><code>pekb/269560789</code></a>).
options_flattenthreads	Show a toggle to enable/disable nested view in threads.	Zeigen Sie einen Schalter zum Aktivieren/Deaktivieren der verschachtelten Ansicht in Threads an.
options_history	Show a "previous posts" link in user profiles.	Zeigen Sie in Benutzerprofilen einen Link zu „vorherigen Beiträgen“ an.
options_imagemaxheight	Prevent inline images in messages from being taller than the current window.	Verhindern Sie, dass Inline-Bilder in Nachrichten höher als das aktuelle Fenster sind.
options_increasecontrast	Increase contrast between read and unread threads in the Community Console.	Erhöhen Sie den Kontrast zwischen gelesenen und ungelesenen Threads in der Community Console.
options_interopthreadpage	Show <span id='interopthreadpage_mode--container'></span> in the Community Console.	Zeigen Sie <span id='interopthreadpage_mode--container'></span> in der Community-Konsole an.
options_interopthreadpage_mode_next	the new thread page design	das neue Thread-Seiten-Design
options_interopthreadpage_mode_previous	the old thread page design	das alte Thread-Seiten-Design
options_killswitchenabled	The previous option has been force disabled due to an issue.	Die vorherige Option wurde aufgrund eines Problems zwangsweise deaktiviert.
options_killswitchwarning	One or more options have been force disabled because they might not be working properly. Please go to the <a href='https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss' rel='noreferrer noopener' target='_blank'>twpowertools-discuss Google Group</a> to learn more about why some options have been force disabled.	Eine oder mehrere Optionen wurden zwangsweise deaktiviert, da sie möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren. Bitte besuchen Sie die <a href='https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss' rel='noreferrer noopener' target='_blank'>twpowertools-discuss Google-Gruppe</a>, um mehr darüber zu erfahren, warum einige Optionen zwangsweise deaktiviert wurden.
options_list	Enable infinite scrolling in thread lists.	Aktiviere unendliches Scrollen in Thread-Listen.
options_loaddrafts	Activate the <code class="help" title="This flag allows the Community Console to load a previously autosaved reply when loading a thread and clicking the reply button.">enableLoadingDraftMessages</code> Community Console flag.	Aktivieren Sie das Community-Konsolen-Flag <code class="help" title="Dieses Flag ermöglicht der Community-Konsole, eine zuvor automatisch gespeicherte Antwort zu laden, wenn ein Thread geladen und auf die Schaltfläche "Antworten" geklickt wird.">enableLoadingDraftMessages</code>.
options_minorenhancements	Minor enhancements	Kleinere Verbesserungen
options_optionalpermissionswarning_header	Some features need additional permissions to work. They have been highlighted below, click their checkboxes to grant the appropriate permissions.	Für einige Funktionen sind zusätzliche Berechtigungen erforderlich. Sie wurden unten hervorgehoben. Klicken Sie auf ihre Kontrollkästchen, um die entsprechenden Berechtigungen zu erteilen.
options_optionalpermissionswarning_label	The previous feature needs additional permissions to work.	Für die vorherige Funktion sind zusätzliche Berechtigungen erforderlich.
options_perforumstats	Show per-forum activity in profiles.	Zeigen Sie die Aktivität pro Forum in Profilen an.
options_profileindicator	Show <span class="help" title="If the OP has participated in other threads, a red dot will be shown next to their username. If the OP's most recent posts have been read, an orange dot will be shown instead. You can hover the dot with your mouse in order to show the meaning of its color.">whether the OP has participated in other threads</span>.	Zeigen Sie an, <span class="help" title="Wenn der OP an anderen Threads teilgenommen hat, wird neben seinem Benutzernamen ein roter Punkt angezeigt. Wenn die letzten Beiträge des OP gelesen wurden, wird stattdessen ein orangefarbener Punkt angezeigt. Sie können mit der Maus über den Punkt fahren, um die Bedeutung seiner Farbe anzuzeigen.">ob der OP an anderen Threads teilgenommen hat</span>.
options_profileindicator_moreinfo	+info about the 2 previous options	+Infos zu den beiden vorherigen Optionen
options_profileindicatoralt	Show the number of questions and replies written by the OP within the last <span id='profileindicatoralt_months--container'></span> months next to their username.	Zeigt neben dem Benutzernamen die Anzahl der Fragen und Antworten an, die der OP in den letzten <span id='profileindicatoralt_months--container'></span> Monaten geschrieben hat.
options_redirect	Redirect all threads opened in TW to the Community Console.	Leite alle in TW geöffneten Threads zur Community Console um.
options_repositionexpandthread	Place the "expand thread" button all the way to the left in the Community Console thread lists.	Platzieren Sie die Schaltfläche „Thread erweitern“ ganz links in den Threadlisten der Community-Konsole.
options_save	Save	Speichern
options_saved	Saved	gespeichert
options_stickysidebarheaders	Make the headers in the Community Console sidebar stick at the top (+info at <code>pekb/thread/60784834</code>).	Sorgen Sie dafür, dass die Überschriften in der Seitenleiste der Community Console oben bleiben (+info unter <code>pekb/thread/60784834</code>).
options_thread	Automatically load batches of messages inside threads when scrolling down.	Laden Sie beim Herunterscrollen automatisch Nachrichtenstapel in Threads nach.
options_threadall	Automatically load all messages at once inside threads when scrolling down.	Beim Herunterscrollen automatisch alle Nachrichten in Threads auf einmal laden.

Loading…

tbsfnk

Translation added

English

German 280 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

options_loaddrafts

Source string description

Feature checkbox in the options page

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/static/_locales/de/messages.json, string 17